bincio-wiki/docs/lingua.md

title

title
Lingua e Internazionalizzazione

Lingua e Internazionalizzazione

Questo wiki è principalmente in italiano. Di seguito le opzioni valutate e la decisione presa.

Opzioni considerate

A — Solo italiano (1–2 ore)

Sostituire le ~8 stringhe di interfaccia in inglese con italiano. Tutto il contenuto viene scritto in italiano. Nessun cambiamento strutturale.

B — Italiano di default, lingue miste tolerate (zero effort)

Il wiki è una raccolta piatta di pagine: chi scrive in italiano lo fa, chi vuole contribuire in inglese può farlo. I [[WikiLink]] funzionano per nome file indipendentemente dalla lingua del contenuto. Opzione adottata per ora.

C — Bilingue completo /it/ e /en/ (1–2 giorni di sviluppo)

Astro 6 supporta l'i18n routing nativo. Richiederebbe:

• Dividere pages/ in pages/it/ e pages/en/
• Aggiornare la content collection e la generazione degli URL
• Aggiungere un selettore di lingua nella nav
• Decidere come i [[WikiLink]] attraversano i confini linguistici
• Un indice semtree per lingua o condiviso

Il punto 4 è quello genuinamente complesso: il sistema wikibonsai non ha una risposta standard per i link cross-language.

Decisione attuale

Opzione B. Si scrive in italiano. Se il wiki cresce e serve un mirror curato in inglese, si migra a C. La migrazione da B a C è breaking (gli URL cambiano), ma gestibile quando ci sarà abbastanza contenuto da motivarla.

Le stringhe dell'interfaccia possono essere tradotte in italiano in 30 minuti, indipendentemente dal resto.